The fintech company's engineering-first application security team reengineered the process for granting system access, making it easier and more secure for developers working on their projects. Here are the lessons learned from Robinhood's experience.